Biographie
Présentation du livre
Table des matières
LA PHYSIOLOGIE
Lettre dédicatoire ...............................................................................................................................................11
loge de Jean Fere ................................................................................................................................................15
Au lecteur ............................................................................................................................................................17
Préface sur la Medecine .....................................................................................................................................21
LIVRE PREMIER
De la description des parties du corps humain
Chapitre premier
Avec quel ordre de doctrine et de demonstration il faut enseigner l’Art de la medecine ...............................................37
Chapitre II
En quoy le corps de l’homme est different des autres animaux, et ce qu’il a de commun avec eux ...............................39
Chapitre III
Des os ..................................................................................................................................................................45
Chapitre IV
Des cartilages, jointures et ligamens ........................................................................................................................60
Chapitre V.
Des muscles et tendons ..........................................................................................................................................66
Chapitre VI
Quel est l’usage des parties internes, par le moyen et l’assistance desquelles nous vivons et nous sommes nourris,
et quelle est leur necessité ......................................................................................................................................82
Chapitre VII
Des parties internes renfermées dedans le bas ventre ...............................................................................................86
Chapitre VIII
Des parties vitales ................................................................................................................................................107
Chapitre IX
De la teste ...........................................................................................................................................................120
Chapitre X
Des nerfs ............................................................................................................................................................134
Chapitre XI
Des veines ...........................................................................................................................................................141
Chapitre XII
Des arteres ..........................................................................................................................................................156
Chapitre XIII
Des membranes et de la peau ...............................................................................................................................162
Chapitre XIV
De la chair et des parties molles ............................................................................................................................168
Chapitre XV
De la graisse, de la moëlle, des ongles et des cheveux ............................................................................................173
Chapitre XVI
La maniere de la dissection ...................................................................................................................................178
Conclusion ...........................................................................................................................................................193
LIVRE II
Des Elemens
Préface ...............................................................................................................................................................197
Chapitre I
La division du corps humain en parties simples et composées ..................................................................................199
Chapitre II
Que c’est que partie du corps, et combien il y a proprement de parties simples et similaires .......................................203
Chapitre III
Ce que c’est qu’Element, quelles parties sont aux Medecins les Elemens du corps, et quelles sont les choses qui
en doivent estre dites principes ..............................................................................................................................209
Chapitre IV
Pour quelles raisons la terre, l’eau, l’air et le feu sont dits les Elemens de toutes choses ............................................211
Chapitre V
Que le corps de l’homme, ainsi que toutes les autres choses, est lié et composé
de l’assemblage des quatre Elemens ......................................................................................................................215
Chapitre VI
Contre l’opinion des plus modernes, qui estiment que dedans nous il n’y a que les seules vertus et qualitez,
et non pas les substances des Elemens ..................................................................................................................218
Chapitre VII
Recherche plus exacte de la mistion ou meslange des Elemens ...............................................................................222
Chapitre VIII
Sçavoir si les substances des Elemens, ou leurs seules qualitez se meslent toutes ensemble les unes et les autres
dedans le composé ...............................................................................................................................................225
LIVRE III
Des Temperamens
Chapitre I
Ce que c’est que temperament, et comme Avicenne l’a mal definy ..........................................................................233
Chapitre II
Que les contraires concourrent en un mesme, et d’où il faut prendre les vertus de chacun d’iceux .............................237
Chapitre III
Combien il y a de differentes sortes de temperamens, et quelles elles sont ................................................................242
Chapitre IV
Ce que c’est que le temperament de Justice et de poids, et que l’un et l’autre
se rencontre dans la nature des choses ..................................................................................................................246
Chapitre V
Que le tact ou l’attouchement de l’homme est la loy et le Juge pour reconnoistre le temperament ..............................250
Chapitre VI
Du temperament de chaque partie du corps humain ................................................................................................255
Chapitre VII
Du temperament de tout l’homme, et que tout vivant n’est pas chaud ......................................................................259
Chapitre VIII
Comme l’attouchement ne discerne point simplement les temperamens des parties internes ......................................264
Chapitre IX
Que le temperament naturel est changé par plusieurs causes, et par quel moyen cela arrive ......................................266
Chapitre X
Que c’est que l’aage, combien il y a de differences d’aages,
et comme par leur progrez le temperament se change .............................................................................................270
Chapitre XI
Qu’il ne faut point dire qu’il y aye aucun temperament bilieux, sanguin pituiteux ou melancholique ..............................277
LIVRE IV
Des esprits et de la chaleur naturelle
Chapitre I
Qu’il y a dedans nous et dedans tous les vivans une certaine chaleur, et qu’elle est divine .........................................283
Chapitre II
Qu’il a esté donné à tous les vivans un certain esprit qui contient la chaleur naturelle et vitale ....................................287
Chapitre III
Que l’on reconnoist dedans nous, par l’exemple des corps qui s’enflamment, une matiere tant de la chaleur,
que des esprits .....................................................................................................................................................292
Chapitre IV
Demonstration qui fait voir que l’humide radical est la matiere en laquelle est tant la chaleur naturelle
que les esprits ......................................................................................................................................................298
Chapitre V
De la triple substance de la partie similaire, et des autres differences des humeurs ...................................................302
Chapitre VI
Ce que c’est que la chaleur naturelle, et quelle est sa substance ..............................................................................307
Chapitre VII
Ce que c’est que la nature chez les medecins, et quelle est sa substance ..................................................................311
Chapitre VIII
Comme la chaleur naturelle par le declin de l’aage souffre du changement en son estat ............................................315
Chapitre IX
Comme la chaleur naturelle est changée par les saisons de l’année, et ses diverses appellations ................................322
Chapitre X
Les differences tant de la chaleur naturelle que des esprits, et qu’estant dedans toutes les parties,
et provenans d’ailleurs, ils sont regis et gouvernez ..................................................................................................327
Chapitre XI
Que l’esprit naturel est fait la matiere de l’esprit vital et animal, et comment les esprits et les autres
substances innées des parties sont nourries ............................................................................................................331
LIVRE V
Des facultez de l’ame
Chapitre I
Ce que c’est que l’ame .........................................................................................................................................337
Chapitre II
Les genres d’ame, combien et quelles sont ses parties et ses facultez ......................................................................340
Chapitre III
Combien il y a de facultez en la premiere partie de l’ame, qui sont appellées naturelles .............................................347
Chapitre IV
Que la faculté nutritive a besoin de l’ayde de quatre facultez ...................................................................................356
Chapitre V
Qu’outre ces quatre facultez, il n’y a pas aucune autre certaine faculté naturelle
appetitive, l’une pour connoistre, et l’autre pour discerner .......................................................................................360
Chapitre VI
Qu’il y a des facultez naturelles plus fortes et plus puissantes dedans les unes que dedans les autres parties,
et que dans icelles, il y a des certains instrumens propres, destinez et determinez pour leurs fonctions ........................364
Chapitre VII
Des facultez externes du sentiment .......................................................................................................................367
Chapitre VIII
Des facultez internes de l’ame sensitive .................................................................................................................372
Chapitre IX
De l’appetit et de la faculté mouvante ....................................................................................................................380
Chapitre X
Quel lieu et quel siege chaque faculté de l’ame sensitive a, quel instrument pour agir,
et que toutes ne sont pas dedans toute sorte d’animal .............................................................................................387
Chapitre XI
Des facultez de l’intelligence .................................................................................................................................394
Chapitre XII
De la faculté vitale qu’Aristote a estimé estre une mesme que la naturelle ...............................................................399
Chapitre XIII
Que les Medecins suivant Platon, ont separé la faculté vitale des autres ...................................................................404
Chapitre XIV
Que les trois facultez de l’ame sont divisées et separées de sieges et de lieux ..........................................................409
Chapitre XV
La refutation des raisons proposées par les adversaires ..........................................................................................416
Chapitre XVI
Comment la faculté vitale est plus excellente que les autres, et ce qu’elle leur donne,
en quelle partie elle est et reside, en quel ordre elle est, et ce que c’est que la vie .....................................................423
Chapitre XVII
De l’accord et union des facultez et de leur ordre et excellence ...............................................................................428
Chapitre XVIII
Que l’ame qui est contenuë et comprise en ces parties est simple, et que de là les raisons des
Aristoteliciens sont refutées et resolues .................................................................................................................432
Chapitre XIX
Des facultez morales ............................................................................................................................................437
LIVRE VI
Des fonctions et des humeurs
Chapitre I
De la coction de l’aliment dedans le ventricule ou l’estomach ..................................................................................445
Chapitre II
Comment se fait la distribution de l’aliment du ventricule, par les intestins et les veines
mesaraïques dedans le foye ..................................................................................................................................453
Chapitre III
De la generation du sang et des humeurs dedans le foye .........................................................................................463
Chapitre IV
Que toutes les humeurs sont engendrées ensemble, et par une mesme et seule chaleur .............................................469
Chapitre V
Comme le sang s’escoulant du foye est respandu et distribué par la veine cave
dedans toutes les parties du corps ..........................................................................................................................475
Chapitre VI
Combien il y a de sorte de coctions, et quelle est l’humeur propre de chacune, quel est l’excrement ...........................482
Chapitre VII
Du sang, et comme il est contenu dedans les veines ................................................................................................489
Chapitre VIII
Que le sang contenu dedans les veines, est meslé non de trois, mais de quatre humeurs,
et combien il y en a de differences ........................................................................................................................494
Chapitre IX
Les differences de la pituite et de l’une et de l’autre bile .........................................................................................501
Chapitre X
Des fonctions animales .........................................................................................................................................510
Chapitre XI
Des fonctions du sens interne ................................................................................................................................520
Chapitre XII
Comment se font l’appetit et les actions morales ....................................................................................................527
Chapitre XIII
De la progression et de l’attouchement ..................................................................................................................532
Chapitre XIV
Des fonctions de l’esprit .......................................................................................................................................539
Chapitre XV
Que les principales facultez de l’esprit ne sont pas distinctes de lieux n’y de sieges ...................................................548
Chapitre XVI
Que nostre chaleur naturelle a besoin d’un continuel rafraischissement, aliment, et purgation,
qu’autrement elle s’esteint et devient languissante ..................................................................................................552
Chapitre XVI
L’usage du pouls et de la respiration ......................................................................................................................557
Chapitre XVII
De quelle façon se font la respiration et le pouls .....................................................................................................561
LIVRE VII
De la generation de l’homme et de la semence
Preface ...............................................................................................................................................................569
Chapitre I
D’où provient la distinction des sexes et ce qu’Aristote a enseigné de la semence ....................................................571
Chapitre II
Que la matiere de la semence est engendrée dans les parties solides et comme elle est separée d’icelles
par la vertu des testicules .......................................................................................................................................576
Chapitre III
Des testicules et de leur excellence .......................................................................................................................583
Chapitre IV
Quelle est la composition de la semence, et ce qu’operent les testicules pour sa confection .......................................588
Chapitre V
De la nature de la semence, de son excellence et de ses vertus, et qu’elle est la cause de tous les esprits
et de toutes les vertus et facultez ...........................................................................................................................594
Chapitre VI
De la semence des femmes ..................................................................................................................................602
Chapitre VII
Du sang menstruel ...............................................................................................................................................608
Chapitre VIII
De la conception de la semence et de la premiere composition de l’homme ..............................................................614
Chapitre IX
La premiere conformation animale ........................................................................................................................621
Chapitre X
Comme il y a en effet tres-grande dispute de la principauté des parties du corps, de mesme aussi de l'ordre
et du rang de leur formation ..................................................................................................................................625
Chapitre XI
De l'accomplissement et de la perfection du fœtus ..................................................................................................632
Chapitre XII
D'où et en quel ordre les facultez de l'ame, estant comme engendrées arrivent au fœtus conceü,
et de plus qu'il ne faut point douter, sçavoir si la semence est faite partie du fœtus conceü .........................................645
La Physiologie est une partie du Traité de médecine, considéré comme le premier grand ouvrage de médecine paru en France, en fait plus novateur qu'il n'y paraît par rapport à la tradition médicale. Fernel s’annonce aristotélicien, mais change de modèle en alliant l’expérimentation et l’observation du corps humain à une théorie des éléments repensée à partir des philosophes présocratiques et de Lucrèce. Le traité est autant philosophique que médical, par les questions qu’il pose sur la nature de la vie, l’unité du corps , la fonction de l’âme et la substance des éléments - la physiologie est à la fois une philosophie naturelle et une psychologie; et par le but déclaré de Fernel de fonder la médecine sur la philosophie.
La Medicina de Jean Fernel parut à Paris chez Wechel en 1554, sous la forme d’un volume in folio comportant trois parties : Physiologia, Pathologia, Therapeutice seu medendi ratio. Cet ouvrage fut souvent réédité. Nous publions la première partie, consacrée à la physiologie, dans la traduction intégrale de Charles de Saint Germain, parue à Paris en 1655 chez Jean Guignard le Jeune, sous le titre : Les sept livres de la Physiologie. Cette traduction, la seule qui existe en français, comporte quelques brèves additions au texte de 1554, introduites ultérieurement dans le texte latin de la Medicina. Nous reproduisons l’édition de 1655, d’après l’exemplaire conservé à la Bibliothèque interuniversitaire de Montpellier. Le volume donne en annexe une liste de corrections qui ont été intégrées au texte de la présente édition. Nous avons conservé l’orthographe, souvent variable, ainsi que la ponctuation du texte original, en corrigeant cependant certaines fautes manifestes (entre autres les inversions du masculin et du féminin, du singulier et du pluriel, qui auraient pu nuire à la compréhension). Le traducteur ayant parfois omis des mots ou membres de phrases, nous les avons rétablis dans le texte entre crochets, ou signalés en note.
José Kany-Turpin
FERNEL
La physiologie (1554)
Jean Fernel (1497-1558), natif de Picardie, fut reçu maitre ès arts, passionné de mathématique et d’astronomie avant de se consacrer à la médecine – qui le rendit célèbre au point de recevoir le tire de premier médecin d’Henri II. Il fut le premier à se servir du terme « physiologie » pris chez Aristote. On lui doit une méthode de calcul de la longueur du méridien, et une bonne estimation de la circonférence de la terre. Mais il fut également ami de Nostradamus.
Fernel a fourni à la médecine du 16e siècle la cohérence théorique qui lui manquait ; ses successeurs l'ont reconnu pour fondateur; ainsi Guy Patin et Riolan, qui fonde son enseignement médical sur le commentaire de l'Universa Medicina(dont on compte plus de 30 éditions) . Malgré les découvertes du 17e siècle, la médecine de l'Age classique s'en tient à la doctrine philosophique de Fernel, et les traités de physiologie semblent calqués sur le sien.
(Catalogue des auteurs. JKT)
